Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  025

Inter chartulas confiscati brevis quidam adseveratur inventus, qui nomina continebat debitorum seu contractorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.g am 07.02.2015
Unter den Papieren des Konfiszierten wird angeblich ein bestimmtes kurzes Dokument gefunden worden sein, welches Namen von Schuldnern oder Vertragspartnern enthielt.

von marwin.f am 08.12.2013
Ein kurzes Dokument wurde angeblich unter den beschlagnahmten Papieren gefunden, das eine Liste von Schuldnern und Auftragnehmern enthielt.

Analyse der Wortformen

adseveratur

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

chartulas

chartula: Blättchen, Zettelchen, kleine Notiz, kurzes Schreiben

confiscati

confiscare: beschlagnahmen, konfiszieren, einziehen, für verfallen erklären

continebat

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

contractorum

contractor: Unternehmer, Auftragnehmer, Pächter, Verpächter

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

debitorum

debitor: Schuldner, Gläubiger

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inventus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

Ähnliche Textstellen

• Nomina paternorum debitorum si idonea fuerunt initio
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam