Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 025

Inter chartulas confiscati brevis quidam adseveratur inventus, qui nomina continebat debitorum seu contractorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.g am 07.02.2015
Unter den Papieren des Konfiszierten wird angeblich ein bestimmtes kurzes Dokument gefunden worden sein, welches Namen von Schuldnern oder Vertragspartnern enthielt.

von marwin.f am 08.12.2013
Ein kurzes Dokument wurde angeblich unter den beschlagnahmten Papieren gefunden, das eine Liste von Schuldnern und Auftragnehmern enthielt.

Analyse der Wortformen

adseveratur: adseverare: EN: act earnestly
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
chartulas: chartula: Blättchen
confiscati: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
continebat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contractorum: contractor: EN: contractor, one who makes a contract; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, one who owes; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen