Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 025

Inter chartulas confiscati brevis quidam adseveratur inventus, qui nomina continebat debitorum seu contractorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.f am 08.12.2013
Ein kurzes Dokument wurde angeblich unter den beschlagnahmten Papieren gefunden, das eine Liste von Schuldnern und Auftragnehmern enthielt.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
chartulas: chartula: Blättchen
confiscati: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
adseveratur: adseverare: EN: act earnestly
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
continebat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, one who owes; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
contractorum: contractor: EN: contractor, one who makes a contract; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen