Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 240

Exemplo senatorii ordinis patris originem unusquisque sequatur, nec valeant specialiter delata rescripta, si quis se matris origine defendens a maiore curia ad minorem transferri fortasse promeruerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
defendens: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matris: mater: Mutter
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
originem: origo: Ursprung, Quelle
minorem: parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
promeruerit: promerere: verdienen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rescripta: rescribere: zurückschreiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatorii: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen