Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 511

Non alios a muneribus et honoribus vacationem habere, quam qui mancipatum suo nomine vectigal a fisco conducunt, certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.d am 22.04.2015
Es steht fest, dass nur Personen, die persönlich Steuererhebungsrechte vom Finanzschatz pachten, von öffentlichen Pflichten und Obliegenheiten befreit sind.

von ronya857 am 19.09.2024
Es ist gewiss, dass keine anderen eine Befreiung von Pflichten und Ehren haben, als diejenigen, die Steuereinnahmen in eigenem Namen vom Staatsschatz übernehmen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
alios: alius: der eine, ein anderer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
et: et: und, auch, und auch
honoribus: honor: Ehre, Amt
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mancipatum: mancipare: zu eigen geben
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
conducunt: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen