Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 511

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alios: alius: der eine, ein anderer
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conducunt: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoribus: honor: Ehre, Amt
mancipatum: mancipare: zu eigen geben
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue