Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.t am 04.06.2014
Der Käufer kann, wenn er nachweisen kann, dass Sie aus Ihren sonstigen Mitteln weder Pflichten noch Ehrungen erfüllen konnten und zudem das Geld, das Sie unter dem Titel des Preises erhoben haben, Ihren eigenen Zwecken zugeführt wurde, mittels der Einrede des Betrugs lediglich den Preis nebst Zinsen, die Sie hätten zahlen müssen, sowie die Aufwendungen für die Wertverbesserung der Liegenschaft zurückbehalten.

von amelie.v am 13.05.2016
Wenn der Käufer nachweisen kann, dass Sie aufgrund mangelnder anderer Ressourcen Ihre öffentlichen Pflichten nicht erfüllen konnten und das als Zahlung erhaltene Geld zu Ihrem persönlichen Vorteil verwendet wurde, kann er durch eine Betrugseinrede nur den Kaufpreis zuzüglich der Zinsen, die Sie hätten zahlen müssen, sowie die Kosten für Verbesserungen an der Immobilie zurückfordern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
meliorati: meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praestatura: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sumpseras: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
te: te: dich, dir
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usuris: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen