Übersetzungen auf Latein.me

von katharina8826 am 05.04.2014
Gleichwohl erlaubt das Gesetz nicht, diejenigen Privilegien in Anspruch zu nehmen, die denjenigen zustehen, die eine vollständige Anzahl von Militärdiensten geleistet haben, wenn du selbst eingestehst, dass du vom Militäreid entbunden wurdest, obwohl die festgelegte Dienstzeit nicht abgeleistet und nicht alle Dienste erfüllt wurden.

von henri.g am 27.08.2013
Dennoch können Sie nicht die Privilegien beanspruchen, die denjenigen zustehen, die ihre vollständige Dienstzeit ableisten, da Sie selbst eingestehen, dass Sie vor Ablauf Ihrer vorgeschriebenen Dienstperiode und vor Erfüllung aller militärischen Pflichten aus dem Dienst entlassen wurden.

Analyse der Wortformen

competunt: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
confitearis: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
decursis: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
funguntur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
permittit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
statuto: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
stipendiorum: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
usurpare: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen