Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 065

Partitis post victoriam officiis, cum antonius orientem ordinandum, ipse veteranos in italiam reducendos et municipalibus agris conlocandos recepisset, neque veteranorum neque possessorum gratiam tenuit, alteris pelli se, alteris non pro spe meritorum tractari querentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
conlocandos: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien, EN: Italy
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
municipalibus: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinandum: ordinare: ordnen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
Partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
querentibus: queri: klagen, beklagen
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reducendos: reducere: zurückbringen, zurückführen
spe: spes: Hoffnung
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen