Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  578

Profectus ad vespasianum antonius ut non pro spe sua excipitur, ita neque averso imperatoris animo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.n am 17.05.2016
Nachdem Antonius zu Vespasianus aufgebrochen war, wurde er weder entsprechend seiner Hoffnung empfangen, noch mit feindseliger Gesinnung des Kaisers.

von ahmad.936 am 03.09.2022
Als Antonius zu Vespasian kam, wurde er nicht so herzlich emfpangen, wie er es erhofft hatte, doch der Kaiser zeigte ihm auch keine Feindseligkeit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

averso

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil

excipitur

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vespasianum

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato
• Cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato
• Cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato