Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 578

Profectus ad vespasianum antonius ut non pro spe sua excipitur, ita neque averso imperatoris animo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.n am 17.05.2016
Nachdem Antonius zu Vespasianus aufgebrochen war, wurde er weder entsprechend seiner Hoffnung empfangen, noch mit feindseliger Gesinnung des Kaisers.

von ahmad.936 am 03.09.2022
Als Antonius zu Vespasian kam, wurde er nicht so herzlich emfpangen, wie er es erhofft hatte, doch der Kaiser zeigte ihm auch keine Feindseligkeit.

Analyse der Wortformen

Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
spe: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
averso: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen