Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 577

Neque antonium primum adsciri inter comites a domitiano passus est, favore militum anxius et superbia viri aequalium quoque, adeo superiorum intolerantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsciri: adscire: EN: take to/up
aequalium: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
anxius: anxius: ängstlich
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intolerantis: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen