Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsciri: adscire: EN: take to/up
ambigue: ambigue: EN: ambiguously, equivocally; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
dissimulatos: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
emissas: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund