Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina866 am 16.03.2021
Vespasians Aufstieg zur Macht war nicht hauptsächlich durch die Hilfe von Antonius Primus oder Mucianus bedingt.

von henry.y am 14.12.2017
Nicht durch die Hilfe des Antonius Primus noch des Mucianus war Vespasianus mehr in seiner Macht gewachsen.

adolevisse: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
antonii: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
muciani: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vespasianum: vespasianus: Vespasian