Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  173

Aperta odia armaque palam depelli: fraudem et dolum obscura eoque inevitabilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.836 am 25.07.2024
Offene Feindseligkeit und Gewalt können offen bekämpft werden, aber Betrug und Verrat sind verborgen und daher unvermeidbar.

von annabell.941 am 28.12.2021
Offene Hassgefühle und Waffen können offen vertrieben werden: Betrug und Verrat sind verborgen und daher unvermeidlich.

Analyse der Wortformen

Aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

armaque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

que: und

depelli

depellere: abwenden, forttreiben

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

et

et: und, auch, und auch

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung

inevitabilia

inevitabilis: unvermeidlich

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

odia

odium: Hass

palam

pala: Spaten, Schaufel

palam: öffentlich, publicly

Ähnliche Textstellen

• Quaedam aperta sunt, quaedam obscura: aperta quae
• Maioribus etiam, per fraudem vel dolum vel
• Quod si in scriptis attestatio non per