Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 174

Civilem stare contra, struere aciem: hordeonium e cubiculo et lectulo iubere quidquid hosti conducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.z am 20.07.2013
Civilis gegen ihn stehen, Schlachtlinie aufstellen: Hordeonius aus Schlafzimmer und Bett befehlen, was dem Feind nützen könnte.

von kilian.949 am 18.11.2016
Civilis hielt stand und formierte seine Schlachtlinie, während Hordeonius in seinem Schlafzimmer lag und Befehle erteilte, die nur dem Feind nützten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conducat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lectulo: lectulus: Bett, Lager
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
stare: stare: stehen, stillstehen
struere: struere: aufschichten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen