Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 014

Prohinc cubiculo te refer et lectulo lassitudinem refove et ex arbitrio lavacrum pete.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.976 am 01.05.2018
Begib dich daher ins Schlafzimmer und erhole dich im Bett von deiner Müdigkeit und suche nach Belieben ein Bad.

von mattis.q am 22.02.2024
Geh in dein Schlafzimmer, ruhe dich im Bett aus, um dich von deiner Müdigkeit zu erholen, und nimm ein Bad, wann immer du möchtest.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
lavacrum: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
lectulo: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
refer: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
refove: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen