Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 119

Fuit inter principes civitatis sine potentia, sine invidia: salutabatur colebatur, multumque in lectulo iacens cubiculo semper, non ex fortuna frequenti, doctissimis sermonibus dies transigebat, eum a scribendo vacaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colebatur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
multumque: que: und
salutabatur: salutare: begrüßen, grüßen
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
semper: semper: immer, stets
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transigebat: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen