Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.961 am 03.09.2024
Nachdem diese Verhandlungen mehrere Tage gedauert hatten, bewirkte ein Gerücht über den Tod des Königs Ptolemäus, das ohne einen hinreichend sicheren Ursprung verbreitet wurde, dass den Gesprächen kein Ende gesetzt wurde.

von lola978 am 22.06.2021
Nachdem diese Verhandlungen mehrere Tage gedauert hatten, verhinderte ein unbestätigtes Gerücht über den Tod des Königs Ptolemäus, dass die Gespräche zu einem Abschluss kamen.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
allatus: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
habitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen