Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (9) › 405

His disceptationibus per dies aliquot habitis rumor sine ullo satis certo auctore allatus de morte ptolomaei regis ut nullus exitus imponeretur sermonibus effecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allatus: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum