Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  454

Leuia inde proelia per quadriduum primum sine ullo satis certo euentu commissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

euentu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Leuia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

per

per: durch, hindurch, aus

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

quadriduum

quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ullo

ullus: irgendein

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postero die per excursiones ab stationibus primo
• Leuia tamen proelia inter bina castra uario
• His disceptationibus per dies aliquot habitis rumor