Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  118

Laeserat famam suam sub nerone credebatur sponte accusasse, sed in vitelli amicitia sapienter se et comiter gesserat, ex proconsulatu asiae gloriam reportaverat, maculam veteris industriae laudabili otio abluerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel871 am 18.12.2016
Er hatte seinen Ruf unter Nero beschädigt, da er angeblich freiwillig Anschuldigungen erhoben hatte, doch hatte er sich in seiner Freundschaft mit Vitellius klug und zuvorkommend verhalten, Ruhm aus seiner Zeit als Prokonsul von Asien gewonnen und den Makel seines früheren Verhaltens durch einen lobenswerten Rückzug getilgt.

von katharina.k am 28.11.2019
Er hatte seinen Ruf unter Nero beschädigt, wo er freiwillig als Ankläger gegolten hatte, doch in der Freundschaft mit Vitellius hatte er sich weise und höflich verhalten, aus der Prokonsulschaft in Asien Ruhm zurückgebracht und den Makel seines früheren Verhaltens mit lobenswerter Muße ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

Laeserat
laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
famam
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
suam
suere: nähen, sticken, stechen
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sub
sub: unter, am Fuße von
nerone
nero: Nero
credebatur
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
sponte
spons: EN: free will
sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
accusasse
accusare: anklagen, beschuldigen
sed
sed: sondern, aber
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vitelli
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitellum: Eidotter
vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
amicitia
amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
sapienter
sapienter: EN: wisely, sensibly
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et
et: und, auch, und auch
comiter
comitare: begleiten, einhergehen
comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
gesserat
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proconsulatu
proconsulatus: Prolonsulat
asiae
asia: Asien
gloriam
gloria: Ehre, Ruhm
reportaverat
reportare: zurücktragen
maculam
macula: Fleck, Masche, stain, blemish
veteris
vetare: hindern, verhindern, verbieten
veter: alt, altgedient, erfahren
vetus: alt, hochbetagt
industriae
industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig
industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
laudabili
laudabilis: lobenswert
otio
otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
abluerat
abluere: reinigen, waschen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum