Übersetzungen auf Latein.me

von luan.862 am 13.07.2015
Er hatte einen unheilbaren Tumor und wählte, von dessen Last müde, mit unerschütterlicher Entschlossenheit den Tod. Er blieb bis zu seinem letzten Tag glücklich und zufrieden, mit nur einer Traurigkeit: Er hatte den jüngeren seiner beiden Kinder verloren, wurde jedoch dadurch getröstet, dass sein älterer und erfolgreicherer Sohn ihn überlebte, blühte und den Rang eines Konsuls erreicht hatte.

von lilja904 am 10.05.2021
Ihm war ein unheilbares Wachstum geboren, dessen Ermüdung ihn mit unwiderruflicher Beständigkeit dem Tod entgegentrieb bis zu seinem höchsten Tag, glücklich und gesegnet, nur dass er den Jüngeren von zwei Kindern verlor, aber den Größeren und Besseren blühend und sogar von konsularischem Rang hinterließ.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beatus: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
clavus: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decucurrit: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duobus: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
florentem: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insanabilis: insanabilis: unheilbar, unersetzlich, irreparabel
irrevocabili: irrevocabilis: unwiderruflich, unaufhaltsam, unabänderlich, nicht zurückrufbar; irrevocabilus: unwiderruflich, unaufhaltsam, unabänderlich, nicht zurückzurufen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
melioremque: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; que: und, auch, sogar; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen