Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 116

Modo nuntiatus est silius italicus in neapolitano suo inedia finisse vitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.f am 12.03.2022
Die Nachricht ist soeben eingetroffen, dass Silius Italicus sich auf seinem Anwesen bei Neapel durch Selbsthungern das Leben genommen hat.

von emma.h am 22.05.2023
Soeben wurde bekannt, dass Silius Italicus auf seinem neapolitanischen Anwesen durch Verhungern das Leben beendet hat.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finisse: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inedia: inedia: das Nichtessen, starvation
italicus: italicus: EN: of Italy, Italian;
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nuntiatus: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
silius: silus: plattnasig, pug-nosed
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen