Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  116

Modo nuntiatus est silius italicus in neapolitano suo inedia finisse vitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.f am 12.03.2022
Die Nachricht ist soeben eingetroffen, dass Silius Italicus sich auf seinem Anwesen bei Neapel durch Selbsthungern das Leben genommen hat.

von emma.h am 22.05.2023
Soeben wurde bekannt, dass Silius Italicus auf seinem neapolitanischen Anwesen durch Verhungern das Leben beendet hat.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finisse

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inedia

inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik

italicus

italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nuntiatus

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

silius

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Gallum cerrinium senatorem minus sibi familiarem, sed
• Eapropter fratrem vel patrem tuum si nullo
• Si quid est quod vitam beatam potest