Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 064

Si quid est quod vitam beatam potest facere, id bonum est suo iure; depravari enim in malum non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.e am 28.10.2019
Wenn es etwas gibt, das das Leben glücklich machen kann, dann ist dieses Ding kraft seiner eigenen Natur gut; denn es kann nicht in das Böse verdorben werden.

von emilia.f am 07.06.2016
Wenn etwas das Leben glücklich machen kann, muss es von Natur aus gut sein, da es nicht in etwas Böses verdreht werden kann.

Analyse der Wortformen

beatam: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
depravari: depravare: verdrehen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen