Übersetzungen auf Latein.me

von leopold822 am 28.10.2023
Gallus Cerrinius, ein Senator, der ihm weniger vertraut war, aber der ihn plötzlich fesselte und der deshalb beschlossen hatte, durch Hunger zu sterben, rief er durch seine Anwesenheit und Trost ins Leben zurück.

von eileen.q am 31.08.2020
Er rettete das Leben des Senators Gallus Cerrinius, mit dem er nicht sehr eng befreundet war, als dieser plötzlich erblindet war und beschlossen hatte, sich zu Tode zu hungern. Dies tat er, indem er ihn persönlich besuchte und tröstete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cerrinium: cerrinus: von der Zerreiche, zur Zerreiche gehörig, Zerreiche
consolando: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
destinantem: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inedia: inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
revocavit: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen