Haec non in occulto, sed propalam in foro atque oculis ipsorum consulum ingens turba circumfusi fremebant; nec eos sedare consules nunc castigando, nunc consolando poterant.
von felix.f am 26.07.2017
Eine große Menschenmenge versammelte sich und klagte über diese Angelegenheiten, nicht im Geheimen, sondern offen auf dem öffentlichen Platz, direkt vor den Augen der Konsuln selbst; und die Konsuln konnten sie nicht beruhigen, weder durch Tadel noch durch Trost.
von jann903 am 05.08.2014
Diese Dinge wurden nicht im Geheimen, sondern offen auf dem Forum und vor den Augen der Konsuln selbst von einer riesigen Menschenmenge umringt murmelnd vorgetragen; und die Konsuln vermochten sie weder durch Tadel noch durch Trost zu besänftigen.