Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 421

Bona sua uenderent; in corpora quae reliqua essent saeuirent; ne unde redimantur quidem quicquam superesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.923 am 26.12.2013
Sie würden ihre Besitztümer verkaufen, Überlebende misshandeln und nichts übriglassen, was zur Lösegeldzahlung hätte dienen können.

von amaya.d am 14.06.2014
Sie würden ihre Güter verkaufen; sie würden wütend gegen die verbliebenen Körper toben; nicht einmal irgendetwas, womit sie sich hätten lösen können, würde übrig bleiben.

Analyse der Wortformen

Bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redimantur: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
saeuirent: saevire: toben, rasen, wüten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uenderent: vendere: verkaufen, absetzen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen