Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequius: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disceptantem: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
polemone: emonere: ermahnen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insisteret: insistere: stehen, innehalten
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
polemone: pol: bei Pollux; EN: by Pollux
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
progredientem: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
stantem: stare: stehen, stillstehen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen
zenonem: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen