Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  421

Bona sua uenderent; in corpora quae reliqua essent saeuirent; ne unde redimantur quidem quicquam superesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.923 am 26.12.2013
Sie würden ihre Besitztümer verkaufen, Überlebende misshandeln und nichts übriglassen, was zur Lösegeldzahlung hätte dienen können.

von amaya.d am 14.06.2014
Sie würden ihre Güter verkaufen; sie würden wütend gegen die verbliebenen Körper toben; nicht einmal irgendetwas, womit sie sich hätten lösen können, würde übrig bleiben.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

redimantur

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

saeuirent

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

uenderent

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Bona sua uenderent; in corpora quae reliqua
• Mihi autem aequius videbatur zenonem cum polemone
• Mihi autem aequius videbatur zenonem cum polemone