Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 304

Officia cum multis mutuo exercuit, nec prius dies cuiusque sollemnes frequentare desiit, quam grandior iam natu et in turba quondam sponsaliorum die vexatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

grandior: grandire: vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiit: desinere: ablassen, aufhören
dies: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
frequentare: frequentare: zahlreich besuchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sponsaliorum: sponsalius: EN: betrothal (act/ceremony) (pl.)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vexatus: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen