Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 303

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Die: dies: Tag, Datum, Termin
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Die: dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
sedentis: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
senatus: senatus: Senat
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
submonente: submonere: EN: remind secretly
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges