Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 187

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currere: currere: laufen, eilen, rennen
frequentare: frequentare: zahlreich besuchen
inberbes: imberbis: bartlos, EN: beardless
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Lupercalibus: lupercal: EN: grotto on Palatine hill sacred to Lycean Pan
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocturnum: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saecularibus: saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ullum: ullus: irgendein
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch