Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clauserit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
constituendum: constituere: beschließen, festlegen
gradui: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eidem: ei: ach, ohje, leider
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fruantur: frui: genießen, Freude haben an
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indeptus: indipisci: EN: overtake
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monstratur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permanserit: permanere: verbleiben
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praefiniendum: praefinire: vorher bestimmen
prolixe: prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victura: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen