Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
congruens: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
diem: dies: Tag, Datum, Termin
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famosae: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Sed: sed: sondern, aber
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tradituri: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt