Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  006

Sed quoniam famosae urbis supremum diem tradituri sumus, congruens videtur primordia eius aperire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle8919 am 20.06.2016
Da wir die Geschichte des letzten Tages dieser berühmten Stadt erzählen werden, erscheint es angemessen, ihre Ursprünge zu erklären.

von diana827 am 30.11.2013
Da wir uns anschicken, den letzten Tag der berühmten Stadt zu überliefern, scheint es passend, deren Ursprünge zu enthüllen.

Analyse der Wortformen

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

congruens

congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

famosae

famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned

primordia

primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Sed

sed: sondern, aber

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

supremum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal

tradituri

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Congruens crediderim recensere ceteras quoque rei publicae
• Lege pragmatica sine fine victura praefiniendum ac
• Fuerit, exposui, referam nunc interiorem ac familiarem