Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 006

Sed quoniam famosae urbis supremum diem tradituri sumus, congruens videtur primordia eius aperire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle8919 am 20.06.2016
Da wir die Geschichte des letzten Tages dieser berühmten Stadt erzählen werden, erscheint es angemessen, ihre Ursprünge zu erklären.

von diana827 am 30.11.2013
Da wir uns anschicken, den letzten Tag der berühmten Stadt zu überliefern, scheint es passend, deren Ursprünge zu enthüllen.

Analyse der Wortformen

aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
congruens: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
famosae: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tradituri: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen