Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 005

His cum copiis finis hostium ingressus composito agmine, cuncta explorans paratusque decernere, haud procul hierosolymis castra facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.b am 31.07.2019
Er drang mit seinen Truppen in Feindesgebiet ein, in Schlachtformation, erkundete sorgfältig das Gebiet und kampfbereit, und schlug sein Lager nicht weit von Jerusalem auf.

von sebastian.d am 08.12.2020
Mit diesen Streitkräften in das Gebiet der Feinde eingedrungen, seine Armee in Schlachtordnung aufgestellt, alles erkundend und bereit, die Entscheidung zu treffen, schlägt er nicht weit von Hierosolyma sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
explorans: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hierosolymis: hierosolyma: EN: Jerusalem (Hebrew); hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
paratusque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; usque: bis, in einem fort
procul: procul: fern, weithin, weit weg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen