Übersetzungen auf Latein.me

von theodor939 am 02.12.2013
Beide Seiten blieben stundenlang in höchster Alarmbereitschaft und erwarteten jeden Moment einen Angriff. Als dann die Sonne sich dem Untergang neigte und es Zeit war, ins Lager zurückzukehren, versammelten die königlichen Truppen ihre Standarten und begannen, in Marschformation und nicht in Kampfstellung abzuziehen.

von marc.h am 24.05.2015
Stundenlang blieben sie auf beiden Seiten angespannt und warteten, als stehe ein Angriff unmittelbar bevor; als die Zeit gekommen war, zum Lager zurückzukehren, kurz vor Sonnenuntergang, begannen die königlichen Truppen, mit zusammengelegten Standarten, in einer Kolonne abzumarschieren, die mehr auf Marsch als auf Kampf ausgerichtet war.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepere: coepere: anfangen, beginnen
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectauere: expectare: warten, erwarten
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
horas: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeundi: redire: zurückkehren, zurückgehen
regii: regius: königlich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen