Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  226

Quieuit diophanes, dum in conspectu erant; deinde eodem, quo pridie, impetu in postremum agmen incurrit, tantumque rursus pauoris ac tumultus incussit, ut, cum terga caederentur, nemo pugnandi causa restiterit; trepidantesque et uix ordinem agminis seruantes in castra compulsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.k am 01.03.2023
Diophanes blieb ruhig, solange sie in Sicht waren; dann griff er mit demselben Ansturm wie am Vortag in die hintere Schlachtlinie an und verbreitete erneut solche Panik und Verwirrung, dass, als ihre Rücken niedergemetzelt wurden, niemand standhaft um des Kämpfens willen blieb; zitternd und kaum die Schlachtordnung haltend, wurden sie ins Lager getrieben.

von aileen.836 am 29.08.2016
Diophanes blieb ruhig, solange der Feind in Sicht war; dann griff er mit derselben Heftigkeit wie am Vortag deren Nachhut an und verursachte solche solche Panik und Verwirrung, dass niemand stehen blieb, auch als sie von hinten niedergemetzelt wurden. In völliger Unordnung und kaum noch ihre Formationen haltend, wurden sie zum Rückzug in ihr Lager gezwungen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agminis

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge

caederentur

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

compulsi

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurrit

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

incussit

incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen

nemo

nemo: niemand, keiner

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

pauoris

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

postremum

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

pugnandi

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quieuit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

restiterit

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

seruantes

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantumque

que: und, auch, sogar

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

trepidantesque

que: und, auch, sogar

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quieuit diophanes, dum in conspectu erant; deinde
• Ibi impedire opus conatos hostes fundit fugatque;
• Primo impetu ac clamore dissipati ordines sunt