Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 286

Ibi impedire opus conatos hostes fundit fugatque; tantumque inde pavoris faliscis iniectum est, ut effusa fuga castra sua quae propiora erant praelati urbem peterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle838 am 01.01.2021
Dort trieb er die Feinde, die versucht hatten, das Werk zu stören, in die Flucht und jagte sie davon. Dies löste solche Panik unter den Faliskern aus, dass sie in völliger Unordnung flohen, ihr nahe gelegenes Lager umgehend und geradewegs auf ihre Stadt zustrebend.

von johan.971 am 14.11.2023
Dort sprengt und jagt er die Feinde, die versucht hatten, das Werk zu behindern; und so viel Panik wurde den Faliskern von dort eingejagt, dass sie in zerstreuter Flucht ihre eigenen Lager, die näher waren, vorzogen und die Stadt aufsuchten.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conatos: conari: versuchen, unternehmen, wagen
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pavoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praelati: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
propiora: propior: näher, näherer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantumque: que: und; tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen