Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 286

Ibi impedire opus conatos hostes fundit fugatque; tantumque inde pavoris faliscis iniectum est, ut effusa fuga castra sua quae propiora erant praelati urbem peterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.971 am 14.11.2023
Dort sprengt und jagt er die Feinde, die versucht hatten, das Werk zu behindern; und so viel Panik wurde den Faliskern von dort eingejagt, dass sie in zerstreuter Flucht ihre eigenen Lager, die näher waren, vorzogen und die Stadt aufsuchten.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
conatos: conari: versuchen, unternehmen, wagen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fugatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
tantumque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
pavoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propiora: propior: näher, näherer
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praelati: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen