Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 098

Veturius primo proelio hostes fundit fugatque: lucretium dum in hernicis sedet praedonum agmen fefellit supra montes praenestinos ductum, inde demissum in campos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.b am 04.10.2022
Veturius zerstreut und vertreibt im ersten Gefecht die Feinde: Während Lucretius im Hernici-Gebiet lagert, entgeht ihm eine Räuberbande, die über die Praenestinischen Berge geführt und von dort in die Ebenen hinabgesandt wurde.

von ina.f am 10.02.2021
Veturius zerstreute und schlug die Feinde in der ersten Schlacht. Während Lucretius jedoch im Gebiet der Herniker sein Lager aufgeschlagen hatte, gelang es einer Räuberschar, an ihm vorbeizuschlüpfen, indem sie über die Praenestinischen Berge zog und dann in die Ebenen hinabstieg.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
demissum: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fugatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
praenestinos: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen