Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
fugatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
montes: mons: Gebirge, Berg
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praenestinos: praenestinus: EN: Proenestian
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges