Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 116

Exercitum fundit fugatque, fusum persequitur: regem in proelio obtruncat et spoliat: duce hostium occiso urbem primo impetu capit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno869 am 15.07.2015
Er sprengte das Heer auseinander und zerstreute es, dann jagte er den Fliehenden hinterher. Er tötete den König in der Schlacht und beraubte ihn all seiner Besitztümer. Nach der Tötung des feindlichen Befehlshabers eroberte er die Stadt im ersten Angriff.

von rosa.904 am 09.04.2021
Er schlägt das Heer in die Flucht und verfolgt die Geschlagenen: Er erschlägt den König in der Schlacht und plündert ihn: Nach Tötung des Heerführers der Feinde erobert er die Stadt im ersten Ansturm.

Analyse der Wortformen

capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fugatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obtruncat: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
occiso: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
regem: rex: König, Herrscher, Regent
spoliat: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen