Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 115

Sed effuse vastantibus fit obvius cum exercitu romulus levique certamine docet vanam sine viribus iram esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.k am 04.03.2015
Als Plünderer weitflächige Zerstörung verursachten, stellte sich Romulus ihnen mit seinem Heer entgegen und zeigte in einem kurzen Gefecht, dass Wut ohne Stärke sinnlos ist.

von andrea.932 am 06.09.2023
Doch denen, die weithin verwüstend sind, stellt sich Romulus mit einem Heer entgegen und lehrt in leichtem Gefecht, dass Zorn ohne Kraft nutzlos ist.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling; effuse: EN: over a wide area, extensively
vastantibus: vastare: verwüsten, ruinieren
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
obvius: obvius: begegnend, easy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
levique: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; que: und
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
vanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
iram: ira: Zorn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen