Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  116

Exercitum fundit fugatque, fusum persequitur: regem in proelio obtruncat et spoliat: duce hostium occiso urbem primo impetu capit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno869 am 15.07.2015
Er sprengte das Heer auseinander und zerstreute es, dann jagte er den Fliehenden hinterher. Er tötete den König in der Schlacht und beraubte ihn all seiner Besitztümer. Nach der Tötung des feindlichen Befehlshabers eroberte er die Stadt im ersten Angriff.

von rosa.904 am 09.04.2021
Er schlägt das Heer in die Flucht und verfolgt die Geschlagenen: Er erschlägt den König in der Schlacht und plündert ihn: Nach Tötung des Heerführers der Feinde erobert er die Stadt im ersten Ansturm.

Analyse der Wortformen

Exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fundit
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fugatque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fusum
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
persequitur
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
regem
rex: König
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio
proelium: Kampf, Schlacht
obtruncat
obtruncare: in Stücke hauen
et
et: und, auch, und auch
spoliat
spoliare: plündern, berauben, ausplündern
duce
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
occiso
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
primo
primus: Erster, Vorderster, Anführer
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
capit
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum