Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iram: ira: Zorn
levique: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
levique: que: und
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uastantibus: vastare: verwüsten, ruinieren
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft