Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  115

Sed effuse vastantibus fit obvius cum exercitu romulus levique certamine docet vanam sine viribus iram esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.k am 04.03.2015
Als Plünderer weitflächige Zerstörung verursachten, stellte sich Romulus ihnen mit seinem Heer entgegen und zeigte in einem kurzen Gefecht, dass Wut ohne Stärke sinnlos ist.

von andrea.932 am 06.09.2023
Doch denen, die weithin verwüstend sind, stellt sich Romulus mit einem Heer entgegen und lehrt in leichtem Gefecht, dass Zorn ohne Kraft nutzlos ist.

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

effuse

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

levique

que: und, auch, sogar

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

obvius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

vanam

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

vastantibus

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed effuse uastantibus fit obuius cum exercitu
• Cum res eo maiore ageretur certamine quod
• Huic deditis ludicro cum sollemne notum esset