Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 048

Huic deditis ludicro cum sollemne notum esset insidiatos ob iram praedae amissae latrones, cum romulus vi se defendisset, remum cepisse, captum regi amulio tradidisse, ultro accusantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusantes: accusare: anklagen, beschuldigen
amissae: amittere: aufgeben, verlieren
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
defendisset: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insidiatos: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
iram: ira: Zorn
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ob: ob: wegen, aus
praedae: praeda: Beute
regi: regere: regieren, leiten, lenken
remum: remus: Remus, Ruder
regi: rex: König
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen