Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 097

Veturius missus in volscos ad bellum ultro inferendum: tricipitinus populationibus arcendis sociorum agro oppositus non ultra quam in hernicos procedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.q am 06.10.2016
Veturius wurde entsandt, um einen Angriffskrieg gegen die Volsker zu führen, während Tricipitinus, der zum Schutz des Gebiets der Verbündeten abgestellt war, nur bis in das Gebiet der Herniker vormarschierte.

von karolina833 am 22.05.2015
Veturius wurde gegen die Volsker gesandt, um absichtlich Krieg zu führen: Tricipitinus, der postiert war, um Überfälle vom Gebiet der Verbündeten fernzuhalten, geht nicht weiter als bis in das Hernikerland.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
arcendis: arcere: abwehren, abhalten, hindern
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppositus: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen