Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (5) › 245

Quieuit diophanes, dum in conspectu erant; deinde eodem, quo pridie, impetu in postremum agmen incurrit, tantumque rursus pauoris ac tumultus incussit, ut, cum terga caederentur, nemo pugnandi causa restiterit; trepidantesque et uix ordinem agminis seruantes in castra compulsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agminis: agminis: Heereszug
caederentur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eodem: eodem: ebendahin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
incussit: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
nemo: nemo: niemand, keiner
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
pugnandi: pugnare: kämpfen
tantumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quieuit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restiterit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
seruantes: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trepidantesque: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum