Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 273

Sub idem tempus l· manlius et c· heluius, cum, quoad uiam colles obliqui dederunt, escendissent, postquam ad inuia uentum est, flexere iter in partem montis, quae una habebat iter, et sequi consulis agmen modico uterque interuallo uelut ex composito coeperunt, quod primo optimum factu fuisset, in id necessitate ipsa compulsi; subsidia enim in talibus iniquitatibus locorum maximo saepe usui fuerunt, ut primis forte deturbatis secundi et tegant pulsos et integri pugnam excipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
l: L: 50, fünfzig
manlius: manlius: EN: Manlian
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
obliqui: obliquus: schief, seitlich, schräg
dederunt: dare: geben
escendissent: escendere: emporsteigen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inuia: invius: EN: impassable
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flexere: flectere: biegen, beugen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
montis: mons: Gebirge, Berg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
interuallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; composito: EN: by prearrangement
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
iniquitatibus: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
locorum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
deturbatis: deturbare: herabwerfen
secundi: seci: unterstützen, folgen; duo: zwei, beide; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
et: et: und, auch, und auch
tegant: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
et: et: und, auch, und auch
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum