Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 451

Cum his equitum peditumque copiis profectus in agrum hostium haud procul ab hampsicorae castris castra posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.w am 18.02.2020
Er marschierte mit seinen Kavallerie- und Infanterietruppen in feindliches Gebiet und schlug unweit der Stellungen von Hampsicora sein Lager auf.

von jamy.q am 05.06.2018
Mit diesen Kavallerie- und Infanterietruppen ins Feindesgebiet aufgebrochen, schlug er nicht weit von Hampsicoras Lager sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen