Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (1)  ›  031

Congruens crediderim recensere ceteras quoque rei publicae partis, quibus modis ad eam diem habitae sint, quoniam tiberio mutati in deterius principatus initium ille annus attulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

attulit

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

ceteras

ceterus: übriger, anderer

Congruens

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

crediderim

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitae

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modis

modus: Art (und Weise)

mutati

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recensere

recensere: mustern

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Antistio consulibus nonus tiberio annus erat compositae
• Facilius crediderim tiberio et augusta, qui domo