Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 031

Congruens crediderim recensere ceteras quoque rei publicae partis, quibus modis ad eam diem habitae sint, quoniam tiberio mutati in deterius principatus initium ille annus attulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.851 am 01.07.2018
Ich halte es für angemessen, die anderen Bereiche des Staates zu untersuchen, wie sie bis dahin geführt wurden, da dieses Jahr den Beginn von Tiberius' Herrschaft zum Negativen hin markierte.

von charlie.949 am 07.07.2019
Ich hätte es für angemessen gehalten, auch die anderen Teile der Res Publica zu beschreiben, auf welche Weise sie bis zu jenem Tag geführt worden waren, da dieses Jahr für Tiberius den Beginn einer Verschlechterung des Prinzipats brachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
ceteras: ceterus: übriger, anderer
Congruens: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deterius: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deterius: das Schlechtere, worse, less
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
modis: modus: Art (und Weise)
mutati: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recensere: recensere: mustern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen