Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 030

At apud idonea provinciarum sociae triremes alaeque et auxilia cohortium, neque multo secus in iis virium: sed persequi incertum fuit, cum ex usu temporis huc illuc mearent, gliscerent numero et aliquando minuerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.k am 06.08.2022
Die Provinzen verfügten über geeignete Standorte, an denen verbündete Kriegsschiffe, Kavallerieeinheiten und Hilfskohorten mit ähnlichen Stärkeverhältnissen stationiert waren. Allerdings war es schwierig, sie zu verfolgen, da sie je nach Bedarf umzogen, manchmal an Zahl zunahmen und manchmal abnahmen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
alaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
et: et: und, auch, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sed: sed: sondern, aber
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
mearent: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
gliscerent: gliscere: aufflammen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
et: et: und, auch, und auch
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
minuerentur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen