Übersetzungen auf Latein.me

von ronja947 am 17.10.2013
An geeigneten Orten der Provinzen waren verbündete Trieren, Kavallerie-Flügel und Hilfskohorten stationiert, und in ihrer Stärke nicht wesentlich unterschiedlich: Aber sie zu verfolgen war unsicher, da sie je nach Zeitbedarf hierhin und dorthin zogen, in ihrer Zahl zunahmen und manchmal verringert wurden.

von amira.k am 06.08.2022
Die Provinzen verfügten über geeignete Standorte, an denen verbündete Kriegsschiffe, Kavallerieeinheiten und Hilfskohorten mit ähnlichen Stärkeverhältnissen stationiert waren. Allerdings war es schwierig, sie zu verfolgen, da sie je nach Bedarf umzogen, manchmal an Zahl zunahmen und manchmal abnahmen.

Analyse der Wortformen

alaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gliscerent: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
mearent: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
minuerentur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sociae: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triremes: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen