Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 029

Cetera africae per duas legiones parique numero aegyptus, dehinc initio ab syriae usque ad flumen euphraten, quantum ingenti terrarum sinu ambitur, quattuor legionibus coercita, accolis hibero albanoque et aliis regibus qui magnitudine nostra proteguntur adversum extema imperia et thraeciam rhoemetalces ac liberi cotyis, ripamque danuvii legionum duae in pannonia, duae in moesia attinebant, totidem apud delmatiam locatis, quae positu regionis a tergo illis, ac si repentinum auxilium italia posceret, haud procul accirentur, quamquam insideret urbem proprius miles, tres urbanae, novem praetoriae cohortes, etruria ferme vmbriaque delectae aut vetere latio et coloniis antiquitus romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accirentur: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
accolis: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitur: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attinebant: attinere: zurückhalten, zurückhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coercita: coercere: in Schranken halten
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
delectae: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insideret: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
italia: italia: Italien, EN: Italy
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
miles: miles: Soldat, Krieger
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novem: novare: erneuern; novem: neun
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
positu: ponere: setzen, legen, stellen
posceret: poscere: fordern, verlangen
positu: positus: Stellung, EN: situation, position
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proteguntur: protegere: beschützen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quattuor: quattuor: vier
parique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
regibus: rex: König
ripamque: ripa: Ufer, Flussufer
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrarum: terra: Land, Erde
thraeciam: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tres: tres: drei
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen