Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 396

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
duo: duo: zwei, beide
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliaque: gallia: Gallien, EN: Gaul
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praefuisset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quattuor: quattuor: vier
galliaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert