Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 353

Analyse der Wortformen

Galliae: gallia: Gallien
et: et: und, auch, und auch
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
italia: italia: Italien
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praefecisset: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
c: C: 100, einhundert
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
prorogato: prorogare: verlängern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen