Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  353

Galliae et legionibus praeesset quem consul cuius italia prouincia esset praefecisset: in etruriam c· calpurnius post praeturam prorogato in annum imperio missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.979 am 14.06.2014
Die Person, die von dem Konsul, dessen Provinz Italien war, ernannt worden war, sollte Gallien und dessen Legionen befehligen. Inzwischen wurde Gaius Calpurnius nach Etrurien gesandt, wobei sein Kommando nach seiner Prätur um ein Jahr verlängert wurde.

von ole.v am 17.07.2023
Er würde Gallien und die Legionen befehligen, die der Konsul, dessen Provinz Italien war, ernannt hatte: Nach seiner Prätur wurde Gaius Calpurnius mit einem um ein Jahr verlängerten Kommando nach Etrurien entsandt.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etruriam

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praeesset

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praefecisset

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praeturam

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

prorogato

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Galliae et legionibus praeesset quem consul cuius
• Calpurnius post praeturam prorogato in annum imperio
• Exercitus ita per prouincias diuisi: fuluio duae